Rss Feed Tweeter button Facebook button

Interpretación

Puigdemont, terror en Halloween 0

Puigdemont, terror en Halloween

¿Qué hiciste el pasado 31 de octubre? ¿Te disfrazaste de vampiro? ¿De bruja sexy? ¿De bombero torero? Yo me quedé en casa haciendo algo terrorífico, escalofriante, espeluznante, aterrador: ver la declaración en directo desde Bruselas de Puigdemont. Por si has estado viviendo en un zulo todo este tiempo, te hago un resumen rápido. Después de la aplicación del artículo 155 de la Constitución a Cataluña, el President depuesto huyó rápidamente a Bruselas y dio una rueda de prensa para explicar por qué se había desplazado hasta la capital belga y cuáles eran sus planes. Las primeras frases las dedicó a adelantar que haría la declaración en tres lenguas (catalán, español y francés) porque quería ser muy preciso, y que después respondería preguntas en inglés. Además, prometió que se facilitaría posteriormente una versión en inglés de su discurso, aunque no especificó si mediante interpretación o por otro medio. En todo caso, te voy a explicar en las próximas líneas por qué no debes utilizar varias lenguas cuando hables en público por mucho que hayas preparado el discurso. Primero, porque es un jaleo. El cambio de lengua supone un esfuerzo cognitivo que el público quizás no esté dispuesto a asumir. Es una forma de conseguir que el oyente desconecte en aquellas...

Learn More
Comentarios desactivados en

BARCELONA Y MADRID EN EL TOP TEN  MUNDIAL  La cosa se mueve, está claro. España ocupa el cuarto puesto por número de reuniones internacionales celebradas, con Barcelona y Madrid en el top ten de la clasificación mundial. Los extranjeros nos eligen como destino para hacer negocios y los empresarios españoles deben ponerse las pilas y aprovechar la tendencia positiva. Pero, ¿cómo puede tu empresa atraer a los extranjeros que buscan un destino solvente donde invertir?   Sin duda las opciones son muy variadas, pero te quiero hablar de una forma sencilla de diferenciarte de la competencia. La excusa perfecta para que los clientes llamen literalmente a tu puerta: organizar un evento en tu sede.   No es una reunión, es algo más Seguramente, si llamas a puerta fría a un cliente potencial y le invitas a tu oficina para una reunión, te diga que está ocupadísimo y que le va a ser imposible. Sin embargo, si ofreces algo atractivo a cambio, puede que la visita merezca la pena. Ten en cuenta que cuanto más lejos esté tu cliente potencial, más tendrás que currarte la contraprestación. Un buen desayuno de trabajo puede ser suficientemente tentador para un cliente de Murcia, pero si viaja desde Berlín, habrá que darle más al...

Learn More
4

Mi abuela nunca olvidará el 14 de junio de 2012. Oportunidades como esta hay pocas, porque las estrellas de cine escasean cada vez más. En un mundo de usar y tirar, ya no hay iconos del celuloide como los de antes. No obstante, creo no equivocarme al afirmar que existe un consenso sobre que Sharon Stone es una primera figura del cine estadounidense, ¡y yo tuve el honor de interpretarla! La historia empieza como casi todos los trabajos en el mundo de la interpretación: te llama una project manager pidiéndote disponibilidad y tarifa para un día determinado. Normalmente los jueves tengo clase en un par de despachos de abogados, pero son alumnos muy flexibles en cuanto al horario de clase, así que acordamos posponer la clase al viernes. Un par de horas después (las confirmaciones no suelen ser tan rápidas), me confirman el servicio para ese mismo jueves y me envían dos documentos por correo electrónico. – Laura, te has confundido. Me has vuelto a enviar la traducción que os hice la semana pasada, la de Sharon Stone. – Sí, sí, esa es la documentación que tenemos. Los dos servicios son para la misma empresa. El texto explicaba el caso de una mujer de mediana edad que había sufrido...

Learn More

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para mejorar tu experiencia de usuario. Si continúas navegando, entendemos que estás de acuerdo.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies