Blog

solucionamos tus comunicaciones en inglés

Una vez pasado el primer trimestre del mes toca hacer números y sacar estadísticas. De todos los servicios que hice desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo, el 50 % fueron traducciones juradas. ¿Te parece mucho?


mayo 4, 2017 0

Fernando, uno de mis mejores alumnos y al que tengo muchísimo cariño, cuenta con mucha gracia la anécdota de cuando se subió una vez al estrado para explicar las bondades de su empresa: «¿Usted viene a contar algo o trae un powerpoint?», le dijeron.  Y es que muchas veces estamos tan obsesionados con las malditas…
Leer más


marzo 30, 2017 0

Dice el ubicuo Richard Vaughan que el nivel medio de un licenciado universitario español actualmente es un 4 sobre 10 (intermedio bajo). Cuatro – sobre – diez. ¿Qué estamos haciendo mal?


marzo 8, 2017 0

2013. Madrid candidata a ciudad olímpica por tercera vez. Ana Botella toma la palabra, se coloca detrás del atril y comienza su discurso. En inglés. Cunde el pánico en el salón de todos los españoles.


febrero 6, 2017 1

Tres de cada cinco empresas españolas que deciden traducir la página web corporativa lo hacen con una herramienta de traducción automática. Simplemente copian el texto y lo pegan en Google Translate. Sin más. ¿El resultado? Que le pregunten al gobierno catalán.


enero 9, 2017 0

El diario El Mundo se hacía ayer eco de una metedura de pata del presidente de Chile en su gira europea. En su visita al jefe de estado de Alemania en el palacio presidencial, Sebastián Piñera decidió firmar en el libro de huéspedes ilustres e intentando agasajar a su anfitrión y fardando de alemán, decidió…
Leer más


septiembre 23, 2013 0

Mi abuela nunca olvidará el 14 de junio de 2012. Oportunidades como esta hay pocas, porque las estrellas de cine escasean cada vez más. En un mundo de usar y tirar, ya no hay iconos del celuloide como los de antes. No obstante, creo no equivocarme al afirmar que existe un consenso sobre que Sharon…
Leer más


septiembre 1, 2013 4

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para mejorar tu experiencia de usuario. Si continúas navegando, entendemos que estás de acuerdo.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies